¡Raphael, deja de correr, te vas a caer!
El coche está lejos.
-Es bonito, ¿eh? -No sé...
-Todo parece muy complicado... -No... ya verás, nos cambiará la vida.
Si tú lo dices...
¡Qué felices seremos en Cassi!
-¿Porque no éramos felices allí? -Sí, sí, claro.
Al menos, aquí tenemos mar.
Y además--
No respondas--
Responderé con el manos libres.
¡Sí, sí! ¿Hola?
¡Ah, Jean! Tiene gracia que llames, porque estábamos hablando de Cassi.
Tengo malas noticias de tu traslado...
Te llamo luego.
¿Qué pasa?
-No tienes que dejar tu trabajo. -¿Qué?
No me trasladan...
Joder...
No tienes que enfadarte...
¡No me enfado! ¿Estoy enfadada?
¡Entonces no me digas que no me enfade, mierda!
¿Estás bien?
Comprendo, sí, lo que puedes hacer...
Te llamo luego...
¡Muchas gracias, Jean!
¿Por qué le agradeces? ¡Fue inútil que moviera hilos por ti!
No tiene la culpa...
¡Fue un descapacitado quien consiguió el trabajo!
Y ellos tienen prioridad.
¿Tenemos que ser descapacitados para poder vivir en el sur de Francia?
Claro que no...
Estaba contenta de ir...
¡Pero si no querías ir!
No quería porque sabía que nos mudaríamos.
Ahora que ya no vamos a mudarnos, ¡nos perderemos algo importante!
Si quieres, este verano...
¡No! Me dan igual las vacaciones.
Me prometiste que viviríamos en la costa.
Has trabajado tanto para conseguir este traslado que apenas nos veíamos.
¡Quiero vivir allí un año! ¿Me oyes, Philip Abrahams?
Sí, cariño.
-¿Estás enfadada? -Sí, ¿y qué?
No te enfades, es inútil.
¿Por qué siempre me haces irritar?
Hola.
¿Estás loco, qué haces aquí?
¿Te ha seguido alguien?
¿Se lo has contado a alguien?
Oh, Jean... Trabajamos en Correos.
-¡Me arriesgo mucho! -¿Qué?
-¡No hables tan alto, me arriesgo mucho! -¡Te arriesgas qué! Perdí el puesto.
He estado trabajando 11 años.
-¡Si hablas tan alto, estoy jodido! -¡Me merezco este traslado!
Más que un descapacitado.
Philip, te devolveré el dinero.
Me tienes que encontrar otra cosa. Es la guerra con Julie.
A Saranis Sur Mer, el director se retira, lo dejará pronto.
¡Saranis es perfecto! Necesito el puesto.
¡Sí, pero no hables tan alto, mierda!
-¡Ahí está! -¿El qué?
-Sr. Sobriety. -Sí, soy yo, escucho.
-¿Está ocupado? -No.
-El director quiere verle. -Ah, ¿para qué?
Quiere verle.
Ahora voy.
Bueno,
no te vayas a la vez que yo.
Pidamos el puesto de Saranis como persona incapacitada.
-¿Estás loco? -¿Por qué no?
Si hay un error en el formulario... ¿qué me arriesgo?
Mucho, mucho...
No quiero que hagas eso.
Si alguien lo descubre, estás en problemas, y yo muerto.
Voy.
Gracias, doctor, por venir.
No, no quiero parar el trabajo, no fue gran cosa.
Gracias, doctor.
Buenos días.
No estéis tan felices, todavía trabajo aquí por dos días más.
Disculpe, señor, un inspector quiere verle.
-¿Un inspector de qué? -De la dirección, sobre su traslado.
-¿Dónde está? -En su oficina le espera.
Hágale esperar cinco minutos. 5 minutos.
-Hola.
Soy Philip Abrahams, Ud. quería verme...
Sr. Lebuick.
-Quería aclarar unos detalles sobre su traslado. -Por supuesto.
¡Mocosos!
Los críos del barrio que me pincharon la rueda...
Deberían trabajar en la escuela. Sería feliz sin verlos.
-¿Quiere que le ayude? -¡No! Tengo que hacerlo solo.
Siéntese, por favor.
¿Qué puedo hacer por Ud.?
¿Cuánto tiempo lleva incapacitado, Sr. Abrahams?
Se me hace duro contarlo.
Era chico...
Está borroso...
Pensar en este horrible trauma.
Disculpe, un espasmo muscular.
Está bien.
Sr. Abrahams, ha solicitado dos traslados, uno muy recientemente.
Por el puesto en Sanarri, como persona con inmovilidad.
Y uno para Cassi, hace 6 meses, con movilidad.
¿Es Ud. la misma persona, Sr.Abrahams?
Yo...
He hecho dos peticiones...
¡Sí!
La primera...
Con movilidad...
Porque quería que en mi hoja fuese considerado como normal, como todo el mundo.
Es importante para nosotros, la gente con movilidad reducida.
Ser visto como alguien normal, como Ud., Sr. Lebuick.
Como quiera, Sr. Abrahams.
-Si hay algún problema con mi hoja... -No, no, en absoluto.
Es sólo una verificación necesaria.
Sabe, a veces recibo hojas falsas, para conseguir buenos trabajos...
para el sur del país.
¡Qué verguenza!
Muy bien, Sr. Abrahams.
-Disfrutará Sanarri Sur Mer. -Gracias.
-Bien... no le molestaré más. -No me molesta.
Adiós, Sr. Lebuick...
¡Qué verguenza!
¡Loco!
¡Completamente loco!
Eres mi amigo, Jean.
-Lo arreglarás, ¿no? -¡No arreglaré nada!
¡No quiero que seamos amigos! Sobre todo aquí.
No soy amigo de un loco que finge ser incapacitado.
Lo hice por Julie. No debería haberlo hecho. Lo juro, me arrepiento.
Bien...
-Tengo buenas y malas noticias. -Estoy suspendido, ¿no?
-Peor... -¿Despedido?
-Aún peor. -¿Peor que despedido, qué es?
-Te trasladan al norte. -¿Al norte? ¿A Lyon?
No... No Lyon, el norte... norte.
¡París no! No me digas, ¿me mandan a París?
¡París no! Más al norte que París.
-¿Bélgica? -No... no, antes que Bélgica...
Calais, te trasladan a Calais. Al lado de Lille.
-¿Lille? ¿La isla de qué? -¡A Lille, la ciudad!
¿La ciudad de Lille? Eso es terrible.
-Y empiezas el lunes que viene. -¿Este próximo lunes?
No puedo... No tengo ropa de abrigo...
Ni siquiera tengo donde vivir.
¡Mira! Te dan una casa por ser el director.
¡Dios! ¿Adónde voy?
A Bergues...
¿Bourges?
Bergues...
-No quiero este traslado. -No puedes, no tienes elección.
¿Cuáles son las buenas noticias?
Ésas...
¿Y las malas?
Te quedarás allí dos años.
¿Dos años?
Mínimo.
Dos años en Nord Pas de Calais... ¡No! ¡No!
No tienes elección, tienes que aceptar el trabajo en el norte o dejar el empleo.
¿Cómo le cuento esto a Julie? Ya le había hablado de Sanarris...
Puedes irte cuando el pasillo esté despejado.
¡Ahora! Venga, vamos.
Buenas noches, cariño.
Eh, estoy mirando por Sanarris Sur Mer, y hay apartamentos maravillosos.
Debemos apurarnos y mirar.
No te preocupes, ya no vamos.
-¿Qué? -Un cambio de planes.
¿Un incapacitado consiguió el puesto?
Algo así.
-No es posible... -Espera. Me han propuesto algo más interesante.
Oh, me asustaste... ¿Dónde?
¿Dónde? ¡A Bergues!
-¿Qué? -Bergues, la hermosa ciudad de Bergues.
¡Bergues, en Nord Pas de Calais! Maravilloso,¿no?
-Philip, ¿qué has hecho? -¿Yo? Nada.
No soy idiota...
Los que trabajan bien se van al sur.
En el norte, significa que algo grave has hecho.
En absoluto...
Al contrario, el director sugirió que pasase dos años en el norte.
¡Consigo puntos! Tendré prioridad frente al resto.
Porque, si paso dos años en Nord Pas de Calais, seré considerado como incapacitado.
-¿Comprendes? -No. No me voy a morir de frío.
¿Quién va a morir de frío?
Julie, no viviremos al raso.
Papá, no quiero helarme los pies.
¿Por qué te los ibas a helar?
No quiero vivir en el Polo Norte.
No nos vamos al Polo Norte, sino al norte de Francia.
Philip, dime la verdad. ¿Qué hiciste?
Conseguí una gran promoción, no entiendo tu reacción.
Bueno, llamaré a Jean.
Para conseguir el puesto en Sannari, fingí ser incapacitado.
Fingiste ser incapacitado...
Lo siento.
¡Te vas a ir solo al Polo Norte!
Hola.
¿Qué es?
¿Quién es?
¿Me conoce? Soy Philip, el marido de su sobrina.
Ah, sí... me dijo que me irritarías.
¿Qué quieres?
Me tengo que ir a Nord Pas de Calais. Un traslado.
Julie me dijo que Ud. conocía bien la región de Lille.
Sí, en 1934,
mi madre se acostó con un ch’timi.
¿Qué dice?
En 1934, mi madre se acostó con un ch’timi.
¿Un shiquillo?
Un "ch'ti yo" no, "ch'ti mi", se les llama así a la gente del norte...
¿Los ch'ti mis?
Hasta los animales son ch'ti mis...
Los gatos también...
vacas, gallinas...
Terneras..., todos ch’ti mis.
La lengua también es ch'ti mi. Una O en vez de A.
"Chef" en vez de "que" y "ce" en vez de "che". Es diferente...
Y cuando creas que has entendido que una palabra es en realidad otra...
¿Y cómo es la vida allí?
¿Es tranquila, no?
Dura, dura...
Sólo los que trabajan en la mina de carbón viven bien.
Los demás son...
míseros...
Y mueren muy jóvenes...
Por suerte, mi madre se mudó al sur.
Yo tenía 10 años. No podía soportar el frío.
¿Es tan frío?
En verano, no está mal, 0 grados ó 1.
Pero en invierno, baja, baja...
-10°, -20°, -30°.
A veces -40°.
¿-40°?
¡ES EL NORTE!
¡Me preguntaste, pequeño! ¡ES EL NORTE!
¿Ya te he respondido?
¡Largo!
-¡Ves! Niebla helada... -¿Qué es niebla helada?
Es terrible.
No, ¿ves? 6 grados por la mañana y 11 por la tarde, no está tan mal...
¿Crees que esas son las temperaturas reales?
¡Claro!... ¿No?
Abre los ojos, Philip. En el norte, falsean las temperaturas.
-Si no, nadie iría. -¿Tú crees?
Niebla helada...
Eso no existe...
Itinerario calculado... -¡Ah, sí existe!
Por favor, siga las... -¡A tomar por culo!
Perdóname por no ir contigo pero no puedo...
Estás mejor aquí con el sol, con el niño.
¿Qué haces?
Tendré calor, y cuando llegue al norte, tendré frío.
Es mejor que la lleves todo el viaje.
Raphael...
Cuida de mamá. ¿Puedo contar contigo?
¡Sí, papá!
¡Todo por mi culpa!
No... Julie, no es culpa tuya, es el destino.
Te llamaré cuando llegue...
...a Nord Pas de Calais.
-Hola, ¿Sr. Mayeul? -Sí, le escucho.
Philip Abrahams, de Salons de Provence, su nuevo director...
Estoy saliendo, ahora mismo, llego esta noche.
Quedemos en frente del Ayuntamiento.
No puedo escucharle bien, tenemos mala conexión...
¡Hasta esta noche!
Avec la Mer du Nord
Pour dernier terrain vague...
Et des vagues de dune...
Pour arrêter les vagues...
Et de vagues rochers...
..que les marées dépassent...
Et qui ont a jamais..
Le coeur a marée basse.
Oh, mierda.
Mierda, mierda...
(Fuerte acento del sur)
Gendarmería Nacional...
Documentación, por favor.
Perdone, iba muy rápido...
No prestaba atención.
Sé que es mi culpa.
Iba a 50 km/h...
¿150?
No, 50. 2x25.
¿50? ¿Es posible?
Es muy peligroso conducir tan despacio por la autopista, Sr... Abrahams.
Tengo que multarle.
Me trasladan a Nord Pas de Calais, no quería llegar muy temprano...
¿Nord Pas de Calais?
Sí, Nord Pas de Calais.
Siga.
Gracias.
Valor...
Joder.
Nord Pas de Calais...
Bienvenidos a Nord Pas de Calais
Ha llegado a su destino.
No es posible.
¡Oh, Dios mío! ¿Está bien? ¿Está muerto?
Bienvenido, Sr. Director...
¿Sr. Mayeul?
No se mueva. Será mejor llamar una ambulancia.
No, no, estoy bien.
-Oh... podría haberle matado. -No hay problema, estoy bien.
¿Está herido?
¿Le duele al hablar?
¿La mandíbula, está bien?
La "chu", no entiendo nada.
¡Ha de mirarse la mandíbula el médico!
Habla en un tono particular de voz...
¿Porque hablo chti?
¿Perdón?
Hablo ch'ti mi...
¡Joder! ¿Es el famoso ch'ti mi?
Su apartamento es arriba. Encima de la oficina.
¡Y voilà!
¡Formidable!
Aquí es.
Gracias.
Buenas noches, Sr. Director.
-Hasta mañana. -Pues, sí, hasta mañana.
¡Mayeul, espere!
¡No hay muebles!
¿Y los muebles?
¡No está amueblado!
El último director se llevó los muebles.
¿Y por qué?
Porque son shuchos.
-¿Qué "chuchos"? -Los muebles.
No entiendo.
Los muebles, son shuchos.
Los muebles son "chuchos", ¿qué tienen que ver los chuchos?
¿Por qué le iba a dar los muebles a los chuchos?
¡No! Shuchos, partió con ellos.
-¿Por qué dice que se los dio a ellos? -¡Yo nunca dije eso!
¡Usted dijo "chuchos"!
-Ud. dijo, los muebles son chuchos. -Ah, vale.
-¡Dije que los muebles shuchos! -¡Eso es lo que le digo!
¡Shuchos, de él!
¡Ah! Que son suyos.
Chuchos, ¡joder! ¿todo el mundo habla aquí como Ud.?
Sí, todos somos ch'ti mi, todos hablamos así.
¡Me voy a divertir mucho!
-¿Qué quiere hacer? -Ir al hotel más cercano.
¿Un hotel? ¿En Bergues? A esta hora...
Ésta es una chasa...
¿Chasa? Eso no es ni francés...
Nada.
Mi casa no es tan grande pero al menos tengo muebles.
Es muy amable de su parte dejarme dormir en su casa, de verdad.
El placer es mío. ¿Le gustaría tomar o comer algo?
No, no, gracias. Me gustaría dormir, estoy exhausto.
Mejor vaya a dormir arriba.
Está casado, ¿no?
¿Casado? ¿Yo? Sabe, la mujer y yo...
Quiere decir que vive solo o...
-Con mi madre. -¿Vive en casa de su madre?
Sí, es su cuarto, quizá esté dormida ahora mismo.
Atrás, hay un baño, y todo lo que necesite.
Aquí es el cuarto...
¡No haga ruido!
-¿Está bien? Está pálido. -No, yo no...
-¿Quiere que le preste pijama? -No gracias, tengo todo cuanto necesito.
No se mueva.
¡Vale!
Ha de gustarle el olor a lavanda al venir del sur...
Sábanas limpias, mi madre las lavó con lavanda.
¡Huelen tan bien!
-¡Hagamos la cama! -¡No, está bien! La haré solo, gracias.
-Buenas noches.
Duerma.
Bien...
Usted... también.
Oh, qué---
Sr. Abrahams, es hora...
Señor, tiene que despertarse.
-¡Me asustó! -Usted fue quien me asustó.
-¿Qué quiere? -No, ¿qué quiere Ud.?
¿¿Que qué quiero??
Para desayunar.
¿Qué hora es?
Las 7:15, es casi la hora de ir a la oficina...
-¿Todavía estamos en Nord Pas de Calais? -Sí, es una casa, no una barcaza.
Té, por favor.
No hay té... sólo café.
¿Qué más?
-Nada, sólo café. -Pues café entonces.
(Fuerte acento del norte) ¿Por qué duerme en la habitación de invitados?
Esa habitación... ¡No la necesitas!
¿Seguro que no tenemos té?
¡Odio el té!
¿Oyes lo que digo?
Mamá... no quería que durmiese en el salón...
-Es mi nuevo jefe. -¡Esa no es la cuestión!
¡Buenos días, señora!
Buenos días.
Siéntese.
¿Movió algo en la habitación de invitados?
No, señora.
¿Ha hecho la cama?
Aún no...
Para, mamá. ¡Está bromeando!
Para nada.
Él es el jefe, de acuerdo, pero tiene que hacerlo.
-¿No, muchacho? -Sí, señora.
¿Es caramelo?
No, es achicoria, siempre lo echamos al café.
¿El qué?
Achicoria.
¡Pruebe!
-No está mal, ¿no? -Sí, está muy bien.
¿Qué se ha puesto en la tostada?
¿Esto?
Es maroille.
¿Maroille? ¿Qué es eso?
Es un queso que huele un poco fuerte...
Como un queso de años...
¿Quiere probar?
¡Se equivoca!
No es tan fuerte una vez probado.
Bueno, ¿eh?
¡Es más fuerte por dentro!
¡Por eso lo mojamos en el café!
Eso lo endulza.
¡Venga, moje!
¡Vamos!
¡Joven!
Pastel con azúcar moreno. No ha comido nada.
Gracias, señora.
¡Bueno, y no antes de la hora!
Mi ch’ti...
No vuelvas muy tarde.
-¿Me lo prometes? -Sí, mamá.
¡Especial su madre!
No para mí. Siempre la he conocido así.
¿Hay maroille en el pastel?
Aún tiene el olor del queso en la nariz.
¡Oh, todo apesta!
Respire por la boca, se disipará.
Es el maroille...
Raro... no hace tanto frío.
Para ser abril hace mucho calor.
Sí, ya...
¡Por culpa del calentamiento global!
Solía hacer más frío antes, ¿no?
Sí, por esta época hace unos años, solíamos patinar sobre hielo...
La parte del frío que más odiaba era cuando repartía el correo en trineo.
¿En trineo, bromea?
-Un poco, señor... -No tiene gracia. Para nada.
¿Y por qué ha elegido el norte si teme morirse de frío?
-Hola, Antoine. -Hola, tizzot.
Éste es el Sr. Abrahams, el nuevo director de Correos.
Hola, Sr. tizzot.
"Hola, Sr. tizzot"
¡Qué buena!
¿Se ríen de mí?
¡No!
¿Se creen muy listos con su acento?
¡Con sus apestosos quesos y sus casas de ladrillo rojo!
Perdónenos, pero...
-¿Adónde va? -A la oficina.
¡Le dejo riéndose con su amigo!
Sr. Abrahams...
Les presento... Fabrice Canoli.
El empleado más veterano de Correos...
Sr. Director, bienvenido a Bergues.
Sí, ya me lo han dicho.
Y Yen Vandernoout que se ocupa de la parte bancaria...
¿Entonces viene del chur?
No, no del chur, vengo del sur.
SUR. El chur no sé dónde queda...
¿Qué diablos?
-¡Hasta la noche! -Ten un buen día.
¡Hola, todos!
Antoine, cierra la boca o te entrarán moscas.
¿Ud. debe ser el Sr. Abrahams?
Annabelle Deconninck, trabajo en ventanilla y me encargo de la contabilidad.
Buenos días. Bueno, ¿me puede enseñar mi oficina?
¡Sí! Le acompaño.
Tengo correo que entregar.
Imbécil.
Si pudiera zurrarle...
Sé amable. Es bien parecido y amable.
¡Éste es un gracioso! Lo presiento.
¿Conocéis al motero que dejó a Annabelle?
¿Dónde tienes la cabeza?
Te olvidaste el almuerzo.
Pero mamá, voy a comer con mis colegas.
No tienes que gasta el dinero para... ¡nada!
No es para nada, es para comer.
Toma tu almuerzo, no seas estúpido.
¡Mamá! ¡Tengo 35 años!
¡Roger!
¡Tu bici te hará daño mientras tus brazos sean nuevos!
Hola, Sra. Bailleul.
¿Qué le pasa?
¡Mamá!
¿Qué le parece al director su oficina?
Pasará rápido...
¡Sólo dos años, pasará rápido!
¡Buenas, Sr. Vasseur! ¿Cómo está esta mañana?
Como un viejo...
¿Es verdad que ha llegado el nuevo director?
¡Sí, esta mañana!
¿Puedo verlo?
Claro, puede.
-¿Qué pasa? -Señor, un cliente quiere verle.
¿Para qué?
¡Quiere verle!
Buenos días, señor, ¿en qué puedo ayudarle?
(Incomprensible acento)
¡No comprendo!
¿Necesita qué?
Esto no funciona.
¡Dos segundos, señor!
¿Qué quiere?
Era mejor antes...
¿Sí?
Siguiente, retirado...
¿Sí?
¿Sí o no?
¡No se mueva!
-¿Cómo se llamaba? -Annabelle, señor.
¿Puede ayudar al señor, por favor?
Porque... Voilà.
Le escucho, Sr. Vasseur.
Vamos a almorzar, ¿viene con nosotros?
¿Adónde van?
A Patatas Fritas.
"Patatas fritas" Bonito nombre.
¿Qué tal?
¿Y el restaurante?
¿Qué restaurante?
Su restaurante...
"Patatas fritas"
¡No es un restaurante!
¡Vamos a comer "patatas fritas"!
¡Ahí!
Es una caravana.
Era una caravana. Ahora es un puesto de patatas fritas.
No lo usan para dormir. Hacen patatas fritas.
¡Siguiente, por favor!
¡Hola! ¿Qué va a ser?
Buenas, Momo. ¿Lo de siempre...? -¡Sí!
-Dos de patatas fritas y la americana. -Muy bien.
-Una Fricadelle y una Americana. -¿Qué quiere Ud.?
No sé... como ustedes.
Otra Fricadelle, Momo.
-¿Qué condimento? -Picadilly.
¡Ah, es comida gitana!
No... No, es nuestra especialidad.
Está bien, eh. ¿Qué lleva?
Fricadelle. Ya le decimos lo que lleva.
En el norte, todo el mundo sabe lo que lleva.
Pero nadie lo dice.
Es como los americanos con la coco.
¿La qué?
La Coco Colo.
Ah, la Coca Cola.
Eso fue lo que dijo él.
La Coco Colo.
¡Es bonito este pequeño sitio, eh!
No es pequeño sino grande.
Esa iglesia es encantadora.
No es una iglesia.
No es nada religioso... es nuestro campanario.
Durante la Edad Media, ayudaba al ejército a prevenir que los enemigos no entrasen.
¡Dejarlos pasar!
Vemos todo el campo desde aquí, ¡es precioso!
Pero ha de preguntárselo a Antoine, es el campanero.
¿El qué? ¿Campanero?
Ahí arriba, hay como unas 50 campanas...
y Antoine es el único tipo que sabe tocarlas.
En su familia, todos solían ser campaneros.
¡Cuando toca, es hermoso!
Le oímos desde muy lejos...
Cierto.
Momo, una cerveza por favor.
-Antoine, hablábamos de ti. -¿Ah, sí?
¿No hablaban de tu motero? ¿El presumido?
¿Por qué no está aquí, no le gustan las patatas fritas al boubours?
-¡Para, no tiene gracia! -Yo también podría presumir con mi bici.
¡Ven a sentarte, Antoine!
Le conozco... Es es tipo del sur.
¿Todo bien?
¿Está bien, Bailleul?
¿Sabéis lo que hizo anoche? Le invité a dormir a mi casa...
Vio nuestras fotos en la pared y enloqueció. Cerró la puerta.
¿Tenía miedo de que me enamorase de usted?
¡No sea irrespetuoso!
No querrá que le de un aviso el primer día...
¡Oh, estoy temblando!
Bueno...
¡No, pagamos nosotros!
¿Entonces? ¿No aprendió a decir "gracias" en su país?
¡Antoine, para! ¡Ya es suficiente!
Debería darte verguenza... Acaba de llegar.
Imagina que estás en el sur y que te hablamos así.
Nos conocemos desde hace mucho tiempo...
-No es un mal tipo, sabe. -No hay razón para insultarme.
Y está prohibido beber en el trabajo.
Sobre todo es su madre quien le hace la vida más difícil...
¡No es razón!
¿No le dará el aviso?
-¿Ha olvidado algo? -¿Cómo está, señor?
-¿Qué quiere, Bailleul? -Acordamos con los colegas...
¡Le daremos para que amueble su apartamento! Mire.
Una silla...
Mire.
¡El taburete!
Mejor que antes, ¿verdad?
Parece un apartamento de Lille.
Es muy amable, es formidable, pero no tenían que hacerlo.
-Estoy un poco decepcionado. -¿Por qué?
Ya no dormiremos más juntos...
Cómo les agradeceré... Aparte de... Lo de las patatas fritas...
¡Podemos comer juntos en Lille!
Oh, no, me duelte tanto la espalda...
¡Pero, no comes con la espalda!
¿Conoce Lille, Sr. Abrahams?
-¿Huele a queso también? -Sí, pero es una bonita ciudad.
¿Qué quieren comer? Les invito.
¡Hay muchas especialidades!
La mejor es le Chichon au gratin.
¿El Chicon au gratin?
¡No! El Chichon au gratin. Es como escarolas grandes con salsa de béchamel.
Y la tarta "Maroille"
Ésa la conozco.
Tiene que probar la carbonate. No puede irse sin probarla.
-¿La qué? -La carbonata.
Es como carne con verduras.
-No lo pediremos todo... -Sólo pediremos un poco de cada y compartiremos.
No es complicado hablar ch’timi. Por ejemplo...
No decimos, "Perdone, señor, discúlpeme, pero no he entendido lo que ha dicho"
Decimos...
-No, eso no es un "¿Ah?" de verdad. -Tiene que salir de dentro.
-Formidable. -Al principio, cuando empiezas a hablar ch’ti"
O el "picard" que son parecidos...
Tiene que añadir ese "¿Ah?" al final de cada frase. Inténtelo.
Ya entendí.
-Genial. -Ah, de acuerdo...
-Ya está, ya habla ch'timi. -¡Joder!
No decimos "joder", decimos "vindedious"
-Vindedious, ¿ah? -¡Bravo, biloute!
-Bravo, ¿quién? -Biloute.
Todo el mundo se llama así, es como un apodo.
¿Y qué significa?
Significa...
Nada.
-Significa, picha corta. -¿Picha corta?
Sí, pero no tiene nada que ver con el pene...
Es solo afectivo.
¡Enséñenme insultos! Es importante aprenderlos cuando se aprende una lengua.
No decimos "mierda", decimos "durbin"
No decimos "idiota", decimos "boubours"
-En el sur, decimos "couillostis" -Qué bonito.
No decimos "bordel", sino "miard"
"dubrin", "miard", "¿ah?"
Me di cuenta también...
No decimos "me" sino "ti"... ¡No!
No decimos "mí" sino "me" y no "tú" sino "ti"
Es como "che" que es "ce" y "ce" que es "che"
Ah, sí. Como "chorros" es "corros"
Tiene que pedir algo.
¡Sí, sí! ¡Así practica!
¡Sí, buena idea! "Check le dedans"
-¿Check le... qué? -"Check le dedans"...
¿Qué significa?
Significa, "adelante, señor, no tema"
-Garçon! -¡Más alto!
GARÇON!
Buenas noches.
¡Buenas noches, biloute! ¿Ah?
Mí con el grupo de Correos, nos gustaría...
Nos gustarío... Gustarío.
Nos gustarío...
Por favor. ¿Ah?
Discúlpeme, no soy ch'timi, soy de París y no entendí...
¡Hasta mañana!
-¿Hola? -¿Philip?
-¡Dios mío! ¿Estás bien? -Julie, ¿qué pasa?
¡Te dejé un montón de mensajes! Se supone que me ibas a llamar cuando llegases.
Mierda.
-Pensé que te había pasado algo. -No, no... perdóname, es sólo...
Fue muy...
complicado.
Más de lo que esperaba. -¿Qué te han hecho?
¡Nada, nada! No quería preocuparte.
Ahora va todo bien.
Para, cariño... Puedes contarme todo.
"Contarte todo", ¿contarte qué?
-Es horrible, ¿no? -No demasiado...
Sí, es el norte...
No hace tanto frío y además, aquí son... eh... muy...
Acogedores.
-Por favor, Philip, para. -¿Parar qué?
No lo hagas otra vez, para de mentir.
Dime la verdad, ¿qué sucede? Sé que es horrible...
Sé que estás sufriendo, soy tu esposa, dime la verdad.
-Es la verdad. -¡Philip!
Vale, es horrible...
No lo puedo soportar... Es horrible.
¡Ves! Te conozco.
¡Sí!
Pobrecito...
Vuelve a casa y cuidaré de ti.
Quiero estar en 15 días, porque será una pesadilla...
Philip...
Estoy orgullosa de lo que estás haciendo por tu familia.
Te quiero.
Yo también te quiero.
¡Nos invita!
¡Oh, muchas gracias!
¿Estás bien?
-Buenos días. -Buenos días, señor.
-Buenas, Antoine, ¿cómo estás? -Bien, ¿y usted? -¿Dormiste bien?
-Buenas, Yann, ¿Y tú qué tal? -Buenas, señor.
¡Buen día!
¡Vía principal!
-¿Qué tal? -¡Ten un buen día!
¡Está abierto!
-Los 15 días han pasado volando. -Tenga cuidado, señor.
Será un largo viaje.
Cuidado en la carretera.
Llámenos cuando llegue, dé dos tonos y ya sabremos que es usted.
Para, no eres su madre. ¡Hasta el lunes!
-¡Buen fin de semana! -Gracias.
-¿Y Antoine? -Está en el campanario. ¿No lo oye?
-¿Es él quien toca? -Sí.
-Es bueno, eh. -El mejor.
¡Adiós!
¡Papá!
-¿Aún no te has acostado? -Mamá dijo que podía esperarte, no podía dormir.
-Enséñame los dedos. -No te preocupes, los tengo todos.
¿Qué tal, cariño? ¿Tuviste buen viaje?
-Tienes ojeras pero estás entero. -Estoy bien. Voy a acostar a Raphael.
¡Papá, enséñame los dedos!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
-¡Está bien, mamá! -¡Bien por él!
-Buenas noches. -Buenas noches, papá.
¡Duerme bien!
Toma bouillabaisse.
Está bueno, es de ayer, mejora al día siguiente.
¡Y verduras con pistou!
-¿No? ¿Quieres una tostada? -No, gracias cariño.
-¡Pero si te encanta! -Lo sé, pero no tengo hambre.
¡Vamos, llora!
Si quieres llorar, adelante. No me apura.
Gracias.
No puedo...
-Amor... ¿qué te han hecho? -No puedo hablar de ello.
-¿Son horribles contigo? -Son... son...
¡Beben! Todos... Mucho...
Es lo único que tienen...
En la oficina, es como el medievo, no puedo entender lo que dicen...
Claro, alcohólicos...
No son realmente alcohólicos... pero...
-Beben para entrar en calor. -Siempre hace frío, equivale a lo mismo...
Qué pesadilla.
Mon amour...
Gracias a esta comida, puedes comer por 15 días.
Pasa tan rápido. Querría quedarme un día más...
Sé fuerte, mi amor.
¡Un regalo!
-¡Forrado con lana! -Gracias.
¡Póntelo!
No... Sabes, no hace tanto frío.
Philipp... Por favor, no seas así. Póntelo.
¡160 km/h!
-Se ve mejor. -Sí, gracias.
-¿Se dirige a Nord Pas de Calais? -Sí, de hecho me gusta...
Bueno... bien por usted.
Le costará 4 puntos del carnet y 150 Euros.
Oh, dubrin...
¿Perdón?
¡Nada!
Salga.
-Buenas. -¡Oh, buenas, tizzot!
-Está nublado... -Sí, hoy va a "dracher" (llover)
Antoine, trae eso al cuarto del correo, lo necesito cuanto antes.
Lo haré...
Cuando estés allí, llámame para decirme si lo tiene.
¡Entendí! Lo traigo y le digo qué.
¡Que él tiene el archivo!
Sí, yo sé. Se lo llevo y le digo a usted qué.
-¿Qué? Te acabo de decir qué. -Sí, entendí.
-Entonces me llamas. -Sí, claro...
Cuando se lo dé a él, le llamo a Ud. y le digo qué.
Pues no sé... Por ejemplo...
"Hola, soy Antoine, le dí el archivo al encargado del cuarto del correo"
¿Está claro?
Sí, claro, no soy un boubours. Le llamaré a usted...
-Claro... me llamas a mí... -Y le digo qué.
Mírame, Antoine.
-¡Estás borracho! -¡No!
Señor, "Le digo qué" significa en ch'ti, está bien, le llamo si hago el trabajo.
-Perdóneme, Bailleul. -No es nada.
Me llamas, y me dices qué.
Que ya entregué el archivo, ¿no?
Tome.
Antoine ha vuelto a olvidar su almuerzo.
Antoine es fácilmente influenciable. No le puede pedir muchas cosas.
¡No puede ir de patatas fritas todos los días!
-¿Puedo contar con Ud.? -Sí, señora.
Sí, señora.
Bueno... es un poco hortera.
No diré nada... Pero tengo algunas dudas.
Señora, lo siento, llevó mucho tiempo, perdone.
¡Siguiente!
Hola, señora, en qué puedo ayudarla.
Querría pesar la carta y unos sellos. Buenos sellos, por favor.
¡Mi hijo los colecciona!
Qué bonito.
¿Le gusta éste? Tiene un erizo.
Sí, perfecto.
Sobre...
-Vindedious, 20 kilos. -¿20 kilos? Imposible...
Serán gramos.
¡Sí, claro! Ya decía yo que tendría dentro...
¡17 Euros!
¿17 Euros for 20 gramos?
Imposible... ¿cuánto cuestan los sellos?
¿Pasa algo si añado sellos con una cabra?
¿Está loco? ¡Se equivoca!
Qué lío... No hay sitio para los erizos.
Tengo que poner los otros sellos en la otra cara.
17 Euros for 20 gramos...
¡Es imposible! ¡Se equivoca!
Me he tragado algún sello, pero no pagará por ellos, no se preocupe...
¡Pare!
Dame eso, Antoine. ¡Vete!
Yo me encargo, señora. No pagará nada.
No se apure, yo me encargo.
¡Ya voy!
Déjame, vete a casa. Duerme la siesta.
Annabelle, no sé que haría sin ti.
No beberías, confía en mí, te hará bien.
¡Genial!
¡Oh, dubrin!
¿Cómo estás, Antoine?
-Bien, bien, no voy a braire. -¿Braire?
Significa llorar.
-¿Cómo se dice reír? -Reír se dice reír.
-Es lo mismo. -Tenemos que hablar un mínimo de francés, ¿no?
¿Y en el trabajo todo bien?
Sin problema.
Me gustaría decirle algo.
Estamos contentos de que sea nuestro nuevo director.
Gracias, Antoine.
Viven en una región muy acogedora, de verdad...
Quizá lo seamos, pero si no tenemos a quien acoger, le agradecemos...
Bienvenido. ¿Ah?
Hay un proverbio ch'timi que dice...
"Cuando un forastero viene al norte, braire (llora) dos veces...
Una cuando llega, y otra cuando se va"
Es cierto que me entristecí cuando llegué...
Y verá que cuando se marche...
Ya veremos.
-El sur es mi hogar. -Ya veremos.
-Aquí tiene, 10, 20, 30 Euros. -Gracias. -Adiós, señora.
¡Bueno! ¿Qué haremos esta noche? ¿Aún no hay planes?
-¡Señor, es viernes! -¿No quiere volver a casa?
¡Al chur!
-¿Ya es viernes? -Sí.
¡Vindedious!
¿Julie?
¡Sorpresa!
He invitado a nuestros amigos para celebrarlo.
¡Papá!
Julie nos ha contado que estás pasando un infierno.
Cuando abro la oficina, aún está oscura.
El sol sale como a las 11 y media. Y a las 5, de pronto, oscuridad.
Todos son... deprimentes, pálidos, míseros...
Sí, no tienen suficiente luz.
Y además su higiene... La semana pasada fue el comienzo de una enfermedad.
¡El cólera!
¿Te has vacunado?
-¡Tengo que hacerlo! -Tengo que hacerme una revisión.
El norte es peor que el infierno.
Qué raro... Yo trabajé en el norte. Tengo grandes recuerdos.
-En Pascua, podríamos ir a Bélgica. -Ah, sí, por ejemplo.
Tengo que trabajar.
¿Qué pasa? ¿Te da verguenza que te vean conmigo?
-No, para nada. -¿Entonces? Bésame.
Escucha, es ridículo. Te veo esta noche.
-¡Bésame! -¡Me haces daño!
-¿Algún problema, Annabelle? -No, estoy bien.
-¿Qué le pasa al cartero? -¿Algún problema?
-¿Tienes correo para mí? -Para, Tony.
No, no tengo. Pero tengo un mensaje...
Y como no sabes leer, te lo leo..
¡Antoine, para!
"Es ilegal aparcar en frente de Correos, saludos, el cartero"
Eh, ¿está tu madre por aquí? ¿Te está limpiando tu cuarto?
¿Qué pasa, campanero, quieres pelea?
No, estoy en contra de la violencia entre humanos...
Pero para los objetos...
¿Estás loco?
¡Parad!
¡Ayudadme, chicos!
-No parece estar bien... -Sí.
-Mira, no está consciente. -Sí lo está.
Vamos, Sr. Director...
Él no puede decir no.
Ud. sabe, entiende...
Sabe, la gente está feliz cuando llega el cartero...
"¿Quieres tomar algo, Antoine?"
Entonces...
Entonces... se pelea en frente de la oficina. ¡Es intolerable!
Él quizá diga no, pero yo puedo decir basta.
¿Una reprimenda? Quizá demasiado, señor.
-No se pondrá de su parte, ¿no? -¡No!
Sólo quiero que sea bueno. Pero no arreglará nada con una reprimenda.
¿Sabe cuál es el verdadero problema con Bailleul?
¡Está enamorado de usted!
De hecho...
-Salimos juntos durante un año. -¿Y por qué lo dejó?
-Me dejó él. -No comprendo.
Era muy feliz con él.
Un día, tuve una discusión con su madre que es un poco intrusiva...
Me enfadé mucho. Y le di a Antoine a elegir. Y eligió...
¿Y qué puedo hacer yo? Soy director de Correos, no trabajador social.
Es precioso, Antoine. Sigue.
¿Me va a dar un diploma musical o una reprimenda?
-¿Por qué no hablas con tu madre? -¿Mi madre?
Hablé con Annabelle...
Es la relación con tu madre la que causa todos los problemas.
Antoine...
Mi madre... tengo que ayudarla. Tuvo una vida difícil...
No la ayudas, si realmente no le dices lo que piensas de ella.
Si quieres alivio, todos somos como tú.
Mi mujer... la amo.
-Pero me pasé el fin de semana mintiéndole. -¿Cómo es eso?
Muy largo de explicar.
-No sabía que estaba casado. -Gracias.
Si está casado, ¿cómo es que su mujer no viene a vivir con Ud.?
Mi mujer está...
Bastante deprimida... Depresiva...
Por eso si viniese al norte sería aún peor.
¿Por qué?
Sería peor para ella... por dejar la ciudad.
En cualquier sitio.
Mira, Antoine...
Lo que te pido es que tengas cuidado en horas de trabajo.
No ayudará a tus problemas si bebes, es peor aún.
Me comporté como un babache...
Todos cometemos errores.
Cuando te des cuenta, debes repararlos.
Si se puede...
Siempre se puede. Excepto... su moto.
-¿Quiere probar? -¿Qué?
Tocar...
¿Por qué?
Quizá sepa una canción. Es como un piano.
Si toco, todo el mundo lo oirá.
Tenemos que ponernos los cascos.
Adelante, biloute.
¡Ésta no!
Oh, Dios mío.
Antoine, espera, te acompaño.
-Me sé la ruta... -Te acompaño.
-Es hora de decir no. -Ud. es el jefe.
¡Eh, biloute!
-Buenas, Sr. Magnieux. -Buenas, tizzot.
Philip Abrahams, director de Correos de Bergues.
¡Qué amable venir a saludar! ¡Pasen!
No, gracias, señor. Muy amable, pero hemos de irnos.
Es muy temprano para el aperitivo.
-¿Ni siquiera quieren un cafetín? -Ah, un café es diferente.
¡Vamos!
-¿Un poquitín de alcohol? -No, gracias, yo no.
Vamos, le hará entrar en calor, que Ud. viene del sur.
Eh, Antoine...
No puedo beber esto.
El geniève es la bebida típica del norte. Pruebe.
Lo peor que puede pasar, es que le sane.
¡Salud!
Tome una tarrina de azúcar bañada en alcohol...
¿Eso?
No no no, por favor...
¡Vamos!
-¡Muchas gracias por los cafés, Jules! -De nada.
-¡Vengan cuando quieran! -Bueno... hasta mañana.
¡Tengan buen día!
Ves, Antoine...
Podemos ser amables con el cliente... simplemente tomando un café.
-Sí, ya veo a que se refiere. -Pero stop. ¡No más!
No más "geneviève" (Nombre francés)
Es "Geniève"
¿Por qué llamas? Si lo haces, nos ofrecerán algo de beber.
Es un certificado...
Ah, eso es diferente... pero cuidado, no entramos, no bebemos.
¡Adelante!
No, no podemos, estamos afuera. Es muy peligroso.
¡Oh, es usted! Le conozco, ya había escuchado su voz.
¡Sr. Vasseur, qué sorpresa!
Es un certificado, Sr. Vasseur, tiene que firmar aquí.
Eh, Sr. Vasseur, ya sé hablar ch'timi. ¡Entiendo todo!
Ch’timi, segunda lengua.
¡Celebrémoslo!
Entren, les daré algo de beber...
Vamos.
-¿Tiene "geneviève" aquí? -"Geniève"...
No, lo siento, no tengo geniève. Yo no bebo alcohol.
Quizá tenga algo de bebida amarilla, como dicen en su región.
-Bebida amarilla, pasties... -¡Oh, Pastis como en mi región!
-No quiero beber. -Pastis no le harán daño.
-Es que no debería... -No se apure, no diré nada.
-No quiero. -¡Bailleul! Es una orden. Desde dirección.
-Vale, pero con mucha agua. -Como quiera.
Aquí tienen, jóvenes.
¡Tenga cuidado, evite a su madre!
Gracias...
Hermoso.
¡Hola, biloute! ¡Llegó el correo!
-No tenemos que saludar a todo el mundo. -¡Tengo sed!
-¡Buenas, señora! -¡Buenas!
¿Ves cómo le digo no a la quinta cerveza, Antoine? ¿Ves?
¡Educadamente!
Se equivoca. Es una cerveza sin alcohol. No estoy borracho.
Ahora debo dejar de beber, amigo, ¡debemos de beber menos!
Me encanta vuestra región, Antoine.
Me encanta vuestra región...
¡ME ENCANTA EL NORTE!
-¡Y tú también me encantas! -Ud. a mí también.
Espera Antoine, hablemos en términos familiares.
¿Antoine?
¡Vindedious! ¡Dubrin!
Voy a vomitar.
Si el culo no le duele, aún se puede sentar en él.
Hola, Antoine. Hola, señor.
Está bien, ya abrió la puerta, deja de llamar.
Hola, Sr. Leborgne. No tenemos correo para Ud...
-Pero nos gustaría algo de beber. -Para celebrar nuestra amistad.
Bueno... entren.
-Hagamos una carrera, Antoine. -No, no, nada de carrera.
¡Venga! ¡El último que llegue es un boubours!
¡Cuidado con el Stop! ¡Philip, el Stop!
¡Vindedious!
¡Vamos, Antoine!
¡Vamos a vacilarlos!
¡Alto!
¿Está bien?
-¿Quiénes son Uds.? -Policía Nacional.
¡Somos todos funcionarios! Sígannos a la comisaría.
¡Para, biloute!
¡Entre ch’ti! ¡Todos somos ch'ti! ¿Verdad, biloute?
¡Ya soy un ch’ti!
¡No haga, boubours!
¡Cálmese, eh!
¡No es posible, ustedes no son ch’timi! ¡No lo son!
¡Esperen! ¡Vamos a ir todos de patatas fritas!
¡Momo! ¡4 de patatas fritas!
¡Esperen, aún no hemos comido!
-¡Vamos, vamos! -No, espere.
-¿Hola? -Hola.
¿Mon amour?
No llegaré esta noche, cariño, sino mañana por la mañana. Estoy en comisaría.
Oh, Dios mío, Philip, ¿te han atacado, no?
No... Sólo es que, he bebido un poco...
-Y me han detenido... -¿Yendo en coche?
-No, en bici. -¿En bici?
¿Qué hacías borracho en bici?
Aprendí a decir "no" al alcohol.
Amor mío, ¿qué pasa?
No tienes que beber para evadirte de tus problemas. Sé que es duro...
Pero has de resistir.
De acuerdo. ¿Sí?
¡Tengo que colgar, me van a poner sobrio!
-Te quiero. -Te quiero.
¿Y?
¿Y qué?
Enséñame las manos.
No estás temblando, no has bebido en dos días, ¿quieres tomar algo?
No, estoy bien.
¿Qué sucede?
¿Te bebiste mi perfume?
-Ocurre cuando sé es alcohólico. -Te lo juro, estoy bien.
Prefiero darte una copa de alcohol antes de que te bebas mi "Givenchy"
¿Qué haces?
Julie...
Fui idiota, y débil, perdóname...
-¿Qué es todo eso? -Mis maletas. Me voy contigo.
¿Y Raphael?
Mis padres se lo quedan esta noche, y allí, le encontraremos una escuela.
-¿Y la tienda, tu trabajo...? -Estoy de vacaciones.
Quiero vivir contigo en el norte.
Tengo un poco de miedo, pero contenta de ir contigo.
Ahora siempre estaremos juntos.
Ya verás, juntos, seremos más fuertes.
-¿Te has puesto el cinturón? -Sí, claro.
¿Está loco?
Bueno...
-¿A qué velocidad iba Ud.? -A la buena.
-Les llevaremos al hospital. -Mi marido no bebió.
Se ha perfumado la boca, quizá, eso es todo.
-No te preocupes, amor mío, ve. -No, me quedo contigo.
No, ve a casa, comprueba el coche, la casa, yo tomaré el tren.
Mejor.
Vale, cariño. Ten cuidado.
-Me reuniré contigo lo antes posible. -¡Genial!
¡A mi despacho!
Tengo que hablar con vosotros.
-Es serio. ¿Qué pasa?
-Mi mujer viene mañana. -¡Buenas noticias!
¡No, realmente no!
-¿Se llevan bien? -Sí, claro.
Desde que mil kms. nos separan, todo ha sido perfecto.
Mi mujer es depresiva...
Ayuda mucho que yo viva en el norte...
Le mantiene ocupada en algo concreto.
Diga... me temo que no entiendo.
Sí, os mentí. Ella cree que yo vivo en un infierno.
Que yo estoy deprimido...
Cuanto más me cuida, más se mejora.
-Rara historia... -Puede, pero funciona.
Nunca hemos sido tan felices desde que yo vivo aquí.
¿Qué le ha contado sobre nosotros?
Unos pocos clichés...
No me he inventado...
Dije que eran...
Básicos.
Un poco...
Simples...
Un poco toscos...
A veces vulgares...
Idiotas...
Unas pocas cosas.
Hola, mi amor.
¡Es muy bonito esto!
Mi amor, tengo que decirte algo...
¡Bienvenida al ch'norte...! ¡Bienvenida!
¡Ven!
¡Hermosa mujer, jefe!
¡Vete por ahí!
¡A casa!
-¿Dónde estamos? -En Bergues, cariño.
-Ya llegamos. -Señores...
-¿Quién son ellos? -Son mineros de la mina.
-¿No habían cerrado las minas? -Todas no, ésta no...
Aunque estuviera cerrada, seguiríamos viviendo en ella...
¿Dónde quieren ir?
Allí, el ayuntamiento.
Por ahí, Correos, y en frente, la sala de fiestas, pero ya no hay fiestas...
-Es peor de lo que me contaste. -Es lo que te quería decir en la estación, no quería que lo vieses.
-¿Vives aquí? -Sí.
¡Pero es bastante lustroso!
Se me olvidaba... Comemos a las 9. No tarden...
¿Comemos juntos?
No... Es la comida de bienvenida, si no vamos, estaré en problemas...
Habla con ellos, se alegrarán...
Es estupendo comer fuera.
No podemos quedarnos mucho, por los chacales...
-¿Qué comemos? -Carne...
-¿Qué carne? -Depende de lo que encontremos...
¡Verás!
¡Mierda, fallé!
¡Está bien, ya tenemos suficiente carne, ven a comer!
¡Voy!
¡La cena está lista!
Gracias.
No puedo.
Dame pan.
Mañana...
Iremos a la mina a jugar al escondite.
¿Crees que van a dormir a la mina?
No creo, sólo es la 1 de la mañana.
Oímos a los vecinos. ¿Qué dicen?
Discuten. Como siempre.
Ya está, arreglado.
¡Oh, Dios mío, alguien ha muerto!
No te apures, disparan al techo para asustar a la esposa.
Qué pesadilla.
¿Cómo puedes vivir así durante dos años?
¿Cómo has podido vivir hasta ahora?
Tomaré algo...
Deberías irte a casa, es muy duro para ti.
Te llevaré a la estación mañana.
De acuerdo.
Para traer el resto de mis cosas. Raphael no vendrá...
Se quedará con mis padres estos dos años. Yo vendré aquí, contigo...
No es posible. No quiero.
Te quiero. Tu vida es la mía.
¿Y?
No puedo oir nada... quizá estén durmiendo.
¡Podemos comenzar un fuego!
-¿Estás loco? -¿Estás babache?
Nunca os importa lo que yo propongo.
-El disparo fue una buena idea. -Vale, lo haré otra vez.
¡Yann, basta!
Vamos a casa.
¿No vienes, Antoine?
No, me quedo aquí, alguien tiene que quedarse.
Sí, cierto.
¡Annabelle, espera!
¿Es mejor si te quedas tú?
Antoine. Por favor.
No, porque mañana estaré solo, no funcionará... Ella tendrá dudas.
Ahora mismo... Yo soy quien tiene dudas.
El único momento en que estamos solos en Bergues, sin mi madre...
Buenas noches.
-¿Estás bien? -No. -Yo tampoco.
-Julie quiere quedarse aquí. -¿Aquí, en el norte?
No, aquí, aquí.
Te das cuenta... Hemos hecho todo para disgustarla...
-Y ella quiere quedarse. -¿Pero por qué?
Porque me quiere.
¡Dubrin!
He luchado tantos años para vivir en el sur y arreglar nuestros problema conyugales...
Y todo se está arreglando, aquí, en el norte.
-Mejor, si se está arreglando. -¿Y qué hago?
-¡No quiere irse de este agujero! -¿Por qué no le dices la verdad?
Me di cuenta de que me quiere, no quiero que se enfade...
-¡Cobarde! -¡No lo soy! -¡Sí!
Tu mujer te ama, tú también a ella, sé sincero y dile que te tienes que quedar.
No tengo que recibir lecciones de un boubours de 35 años que no puede vivir sin su madre.
Digo que no tienes coraje.
-Yo puedo enfrentarme a mi madre cuando quiera. -¡Adelante!
Pues vete a hablar con tu mujer en vez de decirme lo que hacer.
Vale. Yo me encargo de mi mujer y tú de tu madre.
¿Julie?
Julie!
¡Sra. Abrahams!
¡Julie!
¿Puedo ayudarla, señora?
Estoy un poco perdida, ¿dónde está la oficina de Correos en Bergues?
-No está aquí. -¿No estamos en Bergues?
No... Esto es la antigua villa minera...
Bergues está por allá, más lejos.
¿Ah, sí? Gracias.
¡Suba! La llevo.
Suba, no tenga miedo, no la voy a comer.
Mi mujer ha desaparecido.
No, le está esperando arriba.
Tuve que decirle todo.
No es el Palacio de Versailles, pero vivo bien.
Fueron los ch'ti quienes me prestaron muebles, son muy amables conmigo.
Durante meses me has estado tomando el pelo...
Muchas veces intenté decirte la verdad, pero no podía.
Te decía lo que querías escuchar.
Hiciste todo esto porque no me querías aquí.
Cuanto menos nos veíamos, mejor iban las cosas.
Nos separamos para ser mejor pareja.
Tengo que volver al sur.
Sr. biloute...
¿Tienes correo para tu madre?
-No, tengo que hablar contigo, mamá. -¿Qué pasa, estás malo?
-¿Has pillado una enfermedad? -No, mamá.
Quiero que escuches lo que tengo que decirte.
No digas nada, quiero que escuches.
Y si tienes algo que decir, no cambiará nada.
Porque lo que te tengo que decir es que no puedes hablar. ¿De acuerdo?
¡No dije nada!
Me voy... Me compraré un piso.
Y me voy a instalar con Annabelle, Aunque no te guste... yo la amo.
Y ella es a quien yo he elegido.
-¿Qué tienes que decir? -Bueno... al final lo hiciste.
Me estaba preguntando cuándo serías capaz de pedírmelo.
-¿No estás enfadada? -¿Por qué iba a estarlo?
Esto es todo cuanto una madre desea, que su hijo encuentre su propia felicidad.
No te crié para mí sola.
Y si puedes hacer un pequeño biloute...
O a una pequeña biloute... Estaría tan contenta.
Si no tienes más que decirme, porque tengo que acabar de pelar las patatas.
¡Gracias!
Piénsatelo...
Debes saber que estoy aquí...
Ya voy, estoy aquí mismo.
Dale besos a Raphael.
-Hola, Annabelle. -Hola, Sra. Bailleul.
-¿Qué desea? -Vine a felicitarte. ¡Bravo!
¡Te ganasté a mi chico!
Lo dejé solo. ¡Se acabó!
No lo vigilaré más. A partir de hoy...
¡Os vigilaré a los dos!
¡Más os vale ser felices! ¡Si no, estaréis en problemas!
¿Comprendes?
-¡Enhorabuena! -Gracias.
¡Con esta canción conocí a Annabelle!
"I just call to say I love you" El cantante es de aquí.
"Ch’tivie Wonder"
Perdóname, no estoy de humor.
Por cierto, no te pregunté cómo te fue.
Perfecto. Me atreví a hablar a mi madre.
-Le dije que me casaré con Annabelle. -¿Cómo reaccionó?
-Quiere que tengamos hijos. -¡Genial!
Ahora, tengo que avisar a Annabelle...
-¿No hablaste con ella? -No puedo, tengo miedo de que diga que no.
-¿Sigue con el motero? -No sé. Espero que no.
-¿Sr. Director? ¿Qué pasa? -¡Te necesito, Annabelle!
¿A esta hora? ¿No puede esperar a mañana?
¡Es una orden! Por favor, baja.
¡Quédate aquí, no te muevas!
Bueno, está abajo. ¿Estás listo?
-Estoy nervioso. -Venga, ¡Check la dedans!
"Annabelle, Te quiero, cásate conmigo, Biloute"
Antes de que respondas, que sepas que dejaré a mi madre.
Lo sé. Me lo dijo.
-¡Qué bonito lo que has hecho! -¿Te gustó?
¡Qué tonto eres!
¿Julie?
Cuando nos conocimos, no vivíamos en ninguna parte, no nos importaba.
Eramos felices, porque estábamos juntos.
¿Cómo hemos podido olvidarlo?
Te quiero.
Te quiero, y quiero que vivas conmigo en Nord Pas de Calais.
Quiero que estemos juntos. Para siempre.
Papá, mamá... ¿por qué os besáis en frente de todo el mundo?
Venga, vamos a helarnos los dedos.
Cartero.
Es para ti, Philip.
Mierda. Recursos humanos.
Llevas 3 años aquí. Tenía que llegar.
¿Y?
Porcorole.
-Eso es formidable. -Sí.
¡Hasta la noche! Buen viaje.
Siempre lo mismo con los directores.
Viene de la nada. Y se va.
Y cuando todo va perfecto, se escapa como los ladrones...
-Para. -Sí, pero...
-¡Una cerveza para ti! -Oh, muchas gracias.
Nos veremos en vacaciones. Eh, ¿Annabelle?
Sabes, el sur es muy bonito.
-Gracias por todo, biloute. -No tienes que agradecerme.
-Que sí. -Ves, tenía razón.
¿Qué?
Un forastero, cuando viene al norte, llora dos veces.
Cuando viene y cuando se va.
-No lloro. -Sí que lloras.
-Que no. -No, no lloras.
¡Adiós! ¡Buen viaje!
bozidartres@hotmail.com